1 00:00:42,581 --> 00:00:46,660 Please break up with Hiroyuki-san. 2 00:00:49,270 --> 00:00:54,819 Eu estou... tendo um bebê. 3 00:00:57,668 --> 00:00:59,662 Por favor, divorcie-se dele. 4 00:01:02,100 --> 00:01:08,240 He's gentle, and he'll suffer if you don't. 5 00:01:08,425 --> 00:01:09,632 Então... 6 00:01:09,732 --> 00:01:12,513 Ayumi...what are you doing? 7 00:01:12,871 --> 00:01:16,084 Uh...you weren't able to tell her, so I� 8 00:01:17,771 --> 00:01:18,844 Iuri? 9 00:01:19,841 --> 00:01:20,893 Olá? 10 00:01:43,273 --> 00:01:48,066 Chinese Medicine for Conception 11 00:02:17,161 --> 00:02:19,189 Yuriko-san! 12 00:02:20,632 --> 00:02:22,882 Yuriko-san! 13 00:02:51,792 --> 00:02:54,089 Arquivo de Suporte Vol. 15: Negative Pregnancy Result 14 00:02:54,328 --> 00:02:56,087 Ah, Yuriko-san. 15 00:02:56,667 --> 00:02:59,254 Eu tenho uma coceira. 16 00:04:36,650 --> 00:04:37,738 Querido... 17 00:04:44,077 --> 00:04:45,601 Aqui está o seu bento. 18 00:04:47,516 --> 00:04:50,747 What the...sauce is leaking out! 19 00:04:51,058 --> 00:04:54,488 Ah, sério? Desculpe. I'll re-wrap it right away. 20 00:04:54,688 --> 00:04:55,776 Não se preocupe. 21 00:04:58,118 --> 00:04:59,135 Mas... 22 00:05:38,911 --> 00:05:41,213 Com licença! 23 00:05:44,040 --> 00:05:45,425 Atsuta-san! 24 00:05:45,746 --> 00:05:47,445 Estou entrando. 25 00:05:51,112 --> 00:05:52,638 Atsuta-san! 26 00:05:54,047 --> 00:05:55,063 Ah, você está aqui! 27 00:05:55,711 --> 00:05:57,297 Eu sou Imoto. 28 00:05:58,624 --> 00:05:59,966 Eca... isso fede. 29 00:06:07,546 --> 00:06:11,644 Por favor, me chame de Imo. Prazer em conhecê-lo. 30 00:06:16,030 --> 00:06:19,596 Hey, is this Otomi-sensei's room? 31 00:06:30,968 --> 00:06:32,827 Encontrei! 32 00:06:33,120 --> 00:06:34,957 What the hell are you doing? 33 00:06:35,012 --> 00:06:37,976 Apavorante! Não grite assim. 34 00:06:38,176 --> 00:06:39,993 Eu não estou gritando. Esta é minha voz normal. 35 00:06:41,873 --> 00:06:42,997 O que há de tão engraçado? 36 00:06:43,259 --> 00:06:46,381 You're just like she said, Atsuta darling. 37 00:06:48,943 --> 00:06:50,732 Cartões de receitas da vida. 38 00:06:52,486 --> 00:06:55,091 Otomi-sensei os fez. 39 00:06:59,659 --> 00:07:00,722 Este. 40 00:07:03,048 --> 00:07:04,212 Vamos fazer isso! 41 00:07:08,824 --> 00:07:12,735 Recipe for the 49th Day After Death: Everyone has a big party 42 00:07:18,261 --> 00:07:22,154 Receita de luto 43 00:07:50,384 --> 00:07:51,477 Yuriko! 44 00:07:58,252 --> 00:07:59,406 Yuriko... 45 00:08:00,696 --> 00:08:02,842 This is going to be your new mother. 46 00:08:03,956 --> 00:08:06,215 Nice to meet you, Yuri-chan. 47 00:08:07,697 --> 00:08:10,243 Este é Otomi-san. Diga olá. 48 00:08:10,322 --> 00:08:11,573 Está tudo bem, está tudo bem. 49 00:08:11,723 --> 00:08:13,989 Would you like to have a bento together? 50 00:08:19,444 --> 00:08:20,892 Eu me pergunto o que há aqui? 51 00:08:22,061 --> 00:08:23,014 Ta-dah! 52 00:08:23,081 --> 00:08:25,032 Uau... parece delicioso. 53 00:08:25,352 --> 00:08:27,171 Yuriko, vamos comer. 54 00:08:27,314 --> 00:08:29,632 - Isso parece ótimo. - Quer um pouco de chá? 55 00:08:29,659 --> 00:08:31,323 - This must have taken you forever. - De jeito nenhum! 56 00:08:31,348 --> 00:08:32,405 Vamos, vamos comer. 57 00:08:32,801 --> 00:08:35,266 Isto parece delicioso. 58 00:08:36,507 --> 00:08:38,176 Aqui está o seu chá. 59 00:08:39,354 --> 00:08:41,511 - Yuriko, what are you doing? - Está tudo bem, está tudo bem. 60 00:08:41,841 --> 00:08:43,251 Desculpar-se. 61 00:08:43,322 --> 00:08:44,821 - Desculpe. - Tudo bem. 62 00:09:02,736 --> 00:09:04,265 Ok... 63 00:10:14,084 --> 00:10:15,602 Você está se sentindo tonto? 64 00:10:16,987 --> 00:10:18,768 Vou lavar suas costas. 65 00:10:18,908 --> 00:10:20,106 Lá vamos nós. 66 00:10:20,206 --> 00:10:22,118 Você está com coceira em algum lugar? 67 00:10:22,281 --> 00:10:23,118 Parar! 68 00:10:23,201 --> 00:10:24,518 Você está com coceira em algum lugar? 69 00:10:32,421 --> 00:10:33,441 Por favor, pare! 70 00:10:49,986 --> 00:10:51,323 Was it a misunderstanding? 71 00:10:51,333 --> 00:10:54,558 I was just washing Darling's back. 72 00:10:56,031 --> 00:10:57,411 Querido? 73 00:10:57,574 --> 00:10:59,648 That's what Otomi-sensei called him. 74 00:11:00,270 --> 00:11:01,318 Yuricchi. 75 00:11:03,929 --> 00:11:06,159 Quem é você? 76 00:11:06,482 --> 00:11:07,784 Sachie Imoto. 77 00:11:07,956 --> 00:11:09,844 Eu tenho exatamente 20 anos and I'm from Reborn House. 78 00:11:10,414 --> 00:11:11,623 Casa Renascida? 79 00:11:12,571 --> 00:11:13,968 You've never heard of it? 80 00:11:14,718 --> 00:11:17,519 It's a halfway house for women with problemas de dependência. 81 00:11:18,499 --> 00:11:21,362 Things like drugs and alcohol. 82 00:11:21,483 --> 00:11:23,793 Sou viciado em sexo. 83 00:11:25,342 --> 00:11:26,932 Ah, not like that, not like that. 84 00:11:27,132 --> 00:11:28,809 Well, that's what they said but... 85 00:11:29,617 --> 00:11:32,100 ...to tell you the truth, I don't really like sex that much. 86 00:11:32,300 --> 00:11:35,702 Mas eu fugi de casa and got involved in prostitution. 87 00:11:35,817 --> 00:11:39,236 Then I did it again, so... 88 00:11:42,975 --> 00:11:46,497 Pai, o que está acontecendo? 89 00:11:48,462 --> 00:11:51,436 Have you so quickly forgotten que sua esposa morreu? 90 00:11:51,494 --> 00:11:52,830 Isso é ridículo! 91 00:11:53,128 --> 00:11:56,232 Isso mesmo. I just came for the fourth ninth day. 92 00:11:56,332 --> 00:11:57,110 Quarto nono dia? 93 00:11:57,210 --> 00:11:58,875 - 49º dia. - Sim, é isso. 94 00:11:59,081 --> 00:12:02,905 É uma grande festa. Drinking...getting loud... 95 00:12:02,968 --> 00:12:04,886 I told you we're not doing it! 96 00:12:04,917 --> 00:12:06,370 Realmente? 97 00:12:06,686 --> 00:12:07,919 Bem, acho que está tudo bem. 98 00:12:08,211 --> 00:12:11,843 De qualquer forma, mesmo que não o façamos you can still count on me. 99 00:12:11,904 --> 00:12:14,809 Now that sensei has passed away há muito o que fazer... 100 00:12:14,909 --> 00:12:17,182 ...like throwing away and organizing things. 101 00:12:17,323 --> 00:12:19,935 It'll be a lot of trouble for Darling and Yuricchi. 102 00:12:22,553 --> 00:12:24,148 Bem... 103 00:12:25,550 --> 00:12:26,494 Hum... 104 00:12:28,157 --> 00:12:32,480 Since I'm here now, you can go home. 105 00:12:32,520 --> 00:12:35,111 Não posso. Estou sendo pago. 106 00:12:36,579 --> 00:12:37,592 - Pago? - Sim. 107 00:12:37,694 --> 00:12:40,477 �5000 per day for 49 days. 108 00:12:40,677 --> 00:12:43,591 Eu já gastei, so don't tell me to return it, OK? 109 00:12:45,058 --> 00:12:46,818 Aqui vou eu. 110 00:13:04,416 --> 00:13:10,837 Por que você voltou? 111 00:13:17,072 --> 00:13:18,210 Então isso� 112 00:13:25,029 --> 00:13:26,914 ...I could take care of you. 113 00:13:32,616 --> 00:13:37,088 E Hiroyuki-kun? What about your mother-in-law? 114 00:13:42,381 --> 00:13:43,727 Fale claramente! 115 00:13:45,294 --> 00:13:49,186 Don't shout at me like that. 116 00:13:51,249 --> 00:13:52,784 Você sempre faz isso. 117 00:13:56,026 --> 00:14:00,486 Eu não posso falar com você when you shout like that. 118 00:14:22,071 --> 00:14:24,376 Something delicious is ready! 119 00:14:27,979 --> 00:14:30,309 Oi, Yuriko... 120 00:14:32,083 --> 00:14:33,480 Vamos comer. 121 00:14:41,289 --> 00:14:46,028 Muita manteiga. The smell of happiness. 122 00:14:47,927 --> 00:14:49,047 Aqui está. 123 00:14:49,497 --> 00:14:50,604 Manteiga? 124 00:15:17,935 --> 00:15:19,328 Isso me leva de volta. 125 00:15:25,922 --> 00:15:29,912 Eu desisti dele. 126 00:15:34,494 --> 00:15:36,630 Hiroyuki-san couldn't choose. 127 00:15:37,649 --> 00:15:41,076 Ela ou eu. 128 00:15:45,698 --> 00:15:46,924 Há uma mulher? 129 00:15:49,251 --> 00:15:50,078 Sim. 130 00:15:50,350 --> 00:15:51,700 Tem certeza? 131 00:15:54,892 --> 00:15:57,149 She works at Hiroyuki-san's office. 132 00:15:59,943 --> 00:16:01,643 A história de sempre, hein? 133 00:16:03,972 --> 00:16:08,586 Mas, Hiroyuki-kun... 134 00:16:13,770 --> 00:16:15,467 If he hadn't chosen her... 135 00:16:17,716 --> 00:16:19,330 ...I think he would have left me. 136 00:16:25,518 --> 00:16:28,548 If I could have been the one dar-lhe um filho... 137 00:16:29,166 --> 00:16:30,762 Ela vai ter um bebê? 138 00:16:50,338 --> 00:16:52,656 Sorry...I think I have a cold. 139 00:16:54,804 --> 00:16:56,492 Com licença. 140 00:17:01,342 --> 00:17:03,573 Desculpe, não posso comer. 141 00:17:03,673 --> 00:17:05,980 Você está se sentindo bem? 142 00:17:07,355 --> 00:17:09,616 - Vou lá para cima. - OK. 143 00:17:41,447 --> 00:17:42,805 Toc toc toc. 144 00:17:42,880 --> 00:17:44,547 Vou trocar seus lençóis. 145 00:17:51,439 --> 00:17:52,938 Você está bem, Yuricchi? 146 00:17:53,154 --> 00:17:54,751 I'll have everything ready super-quick. 147 00:17:55,878 --> 00:17:59,022 This is like an old woman's room, huh? 148 00:18:06,824 --> 00:18:08,600 - Aqui. - Obrigado. 149 00:18:10,768 --> 00:18:12,276 Olá, Yuricchi... 150 00:18:12,524 --> 00:18:15,715 Is it really OK to not have o 49º dia de serviço? 151 00:18:16,383 --> 00:18:18,726 Do you know what happens after the 49th day? 152 00:18:20,499 --> 00:18:25,064 When a person dies, their soul is tied to the world for 49 days. 153 00:18:25,264 --> 00:18:27,657 After that, they're said to deixe este mundo. 154 00:18:27,868 --> 00:18:34,558 Então, o serviço do 49º dia é a despedida final. 155 00:18:35,475 --> 00:18:37,982 Você é tão inteligente! 156 00:18:38,089 --> 00:18:40,112 That's why you worked at a library, right? 157 00:18:40,412 --> 00:18:42,701 Huh? Como você sabia disso? 158 00:18:42,793 --> 00:18:44,713 Otomi-sensei me contou. 159 00:18:46,496 --> 00:18:47,666 Ok... 160 00:18:48,407 --> 00:18:49,409 Ok? 161 00:18:49,914 --> 00:18:53,043 A shorter version of Otomi-kaasan. 162 00:18:54,493 --> 00:18:56,644 The usual "mother" wasn't OK? 163 00:19:04,345 --> 00:19:08,048 Finalizado! Can I unpack your luggage? 164 00:19:08,929 --> 00:19:10,823 Isso está ok. Eu posso fazer isso sozinho. 165 00:19:10,924 --> 00:19:13,786 Realmente? Well, I'll get this out of your way. 166 00:19:14,128 --> 00:19:16,029 - Obrigado. - Call me if you need anything, OK? 167 00:19:25,584 --> 00:19:26,723 Yuri-chan... 168 00:19:28,007 --> 00:19:30,588 Whenever you've lost your way, venha para o rio. 169 00:19:31,832 --> 00:19:33,338 Você encontrará a resposta. 170 00:19:37,419 --> 00:19:42,040 For all of your problems... 171 00:19:42,830 --> 00:19:44,286 ...if you don't know which way to go... 172 00:19:44,572 --> 00:19:46,483 ...whether to press on or go back... 173 00:19:47,896 --> 00:19:52,802 ...the water will wash away your troubles and set you on your path. 174 00:20:24,207 --> 00:20:26,792 Não! Não! 175 00:20:29,315 --> 00:20:30,850 Por favor, pare! 176 00:20:32,134 --> 00:20:33,876 Não faça isso Yuri-chan. 177 00:20:34,623 --> 00:20:35,702 Parar! 178 00:20:36,582 --> 00:20:37,809 Não faça isso! 179 00:20:40,082 --> 00:20:41,170 Não! 180 00:20:47,484 --> 00:20:53,371 Boa dor. Esta família é um problema. Cada um de vocês. 181 00:20:54,854 --> 00:20:57,696 I thought something strange was going on when I called. 182 00:20:59,663 --> 00:21:03,158 The father's lost his energy and the daughter tried to commit suicide. 183 00:21:04,064 --> 00:21:05,563 Não foi suicídio. 184 00:21:05,928 --> 00:21:07,812 Did your husband have an affair? 185 00:21:10,624 --> 00:21:11,871 Venha aqui e sente-se. 186 00:21:11,998 --> 00:21:17,215 Sis, Yuriko isn't feeling well. Can't we just take it easy today? 187 00:21:17,544 --> 00:21:20,448 We need to get this out of the way now. 188 00:21:20,784 --> 00:21:23,063 Yuriko, come here and sit. 189 00:21:29,926 --> 00:21:35,173 Que dor. To get divorced over an affair... 190 00:21:35,625 --> 00:21:38,968 You should have children while you're young. 191 00:21:39,135 --> 00:21:40,544 The bond between a mother and child... 192 00:21:40,567 --> 00:21:45,477 Cale a boca! Vá gargarejar ou algo assim. Boa dor. 193 00:21:46,644 --> 00:21:47,739 Yuri-chan... 194 00:21:48,414 --> 00:21:52,622 This happened because you were rash. 195 00:21:53,501 --> 00:21:55,157 Olhe para minha Akemi. 196 00:21:55,765 --> 00:21:58,296 She didn't go to college like you. 197 00:21:58,552 --> 00:22:01,096 Agora seu filho mais novo is going into middle school. 198 00:22:01,951 --> 00:22:04,487 If you had a child like that... 199 00:22:04,901 --> 00:22:07,474 Do you want coffee, black tea, green tea, or oolong tea? 200 00:22:07,493 --> 00:22:08,379 Qualquer que seja. 201 00:22:08,383 --> 00:22:11,717 Don't butt into the conversation. Boa dor. 202 00:22:12,483 --> 00:22:13,702 Quem é aquele? 203 00:22:14,263 --> 00:22:16,798 Someone my mother looked after. 204 00:22:17,565 --> 00:22:18,875 Um voluntário, hein? 205 00:22:22,149 --> 00:22:27,536 Oto-chan worked very hard looking after problem children. 206 00:22:28,547 --> 00:22:33,030 Se você me perguntar, você estava her biggest problem child. 207 00:22:34,566 --> 00:22:39,042 I told Oto-chan not to get too attached, right Ryouhei? 208 00:22:41,346 --> 00:22:42,796 Ouça Yuri-chan. 209 00:22:43,338 --> 00:22:45,071 Ouça com atenção. 210 00:22:46,278 --> 00:22:50,427 Having children allows a parent to grow up. 211 00:22:50,794 --> 00:22:53,760 Você ainda é jovem, but your growth has stopped. 212 00:22:54,884 --> 00:23:00,389 So these problems with your husband estão apenas reclamando. 213 00:23:00,580 --> 00:23:02,956 Didn't you use to cry too, Sis? 214 00:23:03,190 --> 00:23:04,375 Fique quieto! 215 00:23:05,672 --> 00:23:10,834 Anyway, hurry home and look after sua sogra. 216 00:23:11,784 --> 00:23:16,042 That's the only thing to do. 217 00:23:17,476 --> 00:23:24,483 Hiroyuki 218 00:24:34,751 --> 00:24:40,814 Limpeza diária 219 00:25:10,531 --> 00:25:12,818 "With this, the everyday cleaning is done." 220 00:25:14,237 --> 00:25:16,675 Bem, isso foi fácil. 221 00:25:18,360 --> 00:25:19,419 Huh? 222 00:25:20,424 --> 00:25:22,136 Everyday Cleaning 2 223 00:25:23,048 --> 00:25:25,450 "Brushing until everything sparkles." 224 00:25:29,714 --> 00:25:31,004 Com isso? 225 00:26:28,559 --> 00:26:37,070 The house by the river is perfect, dear. 226 00:26:38,194 --> 00:26:45,438 Those who have passed on will watch over us do outro lado. 227 00:26:47,013 --> 00:26:50,307 É perfeito. 228 00:27:09,445 --> 00:27:15,064 Atsuta-san! Bom dia! 229 00:27:17,943 --> 00:27:20,079 Let's go to the morning market. 230 00:27:21,929 --> 00:27:23,959 I love the morning market. 231 00:27:24,186 --> 00:27:27,742 I used to hate getting up early. 232 00:27:28,605 --> 00:27:33,318 But now, the fresh air and a delicious breakfast is the best. 233 00:27:34,171 --> 00:27:36,509 - You've been with Otomi? - Sim. 234 00:27:36,585 --> 00:27:39,712 We went together and she taught me como comprar comida. 235 00:27:40,542 --> 00:27:43,684 O que? All you have to do is pay for it. 236 00:27:44,474 --> 00:27:48,292 It was how to shop smartly. 237 00:27:48,444 --> 00:27:50,736 Police Car Stoplight = OK! 238 00:27:50,836 --> 00:27:51,942 O que isso significa? 239 00:27:52,022 --> 00:27:53,999 A police car's black and white, right? 240 00:27:54,190 --> 00:27:57,501 And a stoplight is red, yellow, and green. 241 00:27:57,589 --> 00:28:02,495 Those 5 colors are the kinds of food seu corpo quer. 242 00:28:02,832 --> 00:28:03,931 Hmph. 243 00:28:04,392 --> 00:28:07,735 É verdade. Minha pele melhorou graças a isso. 244 00:28:08,043 --> 00:28:12,007 It doesn't really matter with such heavy makeup, don't you think? 245 00:28:12,070 --> 00:28:15,505 Yeah, they say I look like a different person without my makeup. 246 00:28:16,024 --> 00:28:18,725 É por isso que eu uso isso. 247 00:28:18,858 --> 00:28:20,391 I have no self-confidence. 248 00:28:24,254 --> 00:28:26,140 Olhar! You can see the morning market. 249 00:28:26,565 --> 00:28:28,003 Está tão lotado. 250 00:28:30,127 --> 00:28:32,785 I'm going on ahead before the good stuff runs out, OK? 251 00:28:37,714 --> 00:28:39,753 Bem-vindo! É feito recentemente. 252 00:28:40,574 --> 00:28:41,807 Atsuta-san! 253 00:28:46,076 --> 00:28:48,856 I'm very sorry for your loss. 254 00:28:49,498 --> 00:28:51,071 Foi tão repentino. 255 00:28:51,610 --> 00:28:53,622 She was so full of energy... 256 00:28:54,504 --> 00:28:56,138 Mom, is this what you wanted? 257 00:28:56,247 --> 00:28:57,277 Isso mesmo. 258 00:28:57,486 --> 00:29:00,155 This was the bread that Oto-chan liked. 259 00:29:01,106 --> 00:29:04,419 When she came, she would get o pão mais fresco... 260 00:29:04,498 --> 00:29:06,823 ...and always sit right over there. 261 00:29:31,519 --> 00:29:32,900 Welcome, how's your sister? 262 00:29:32,910 --> 00:29:33,983 Cara? 263 00:29:34,126 --> 00:29:36,576 - I guess I'll take four. - Obrigado. 264 00:29:39,254 --> 00:29:42,371 - Os grandes. - Entendi. 265 00:29:46,515 --> 00:29:48,024 Do you want to have char? 266 00:29:49,521 --> 00:29:52,696 They're the favorite of a guy I know. 267 00:30:36,348 --> 00:30:38,256 Takaiwa Accounting Firm 268 00:31:15,661 --> 00:31:16,745 Mamãe! 269 00:31:17,015 --> 00:31:18,207 Kaito! 270 00:31:24,617 --> 00:31:26,082 O que é? Aguentar. 271 00:31:26,542 --> 00:31:31,756 - Vamos, se apresse. - Wait�I'll give you the kara-age. 272 00:31:36,881 --> 00:31:37,894 Papai! 273 00:31:41,780 --> 00:31:42,852 Aqui você vai. 274 00:32:01,727 --> 00:32:02,776 Pai? 275 00:32:20,163 --> 00:32:22,456 You didn't give the char to your friend? 276 00:32:24,261 --> 00:32:27,846 Não... ele estava fora. 277 00:32:28,623 --> 00:32:30,877 Vou fazer tempura então. 278 00:32:34,084 --> 00:32:38,358 The trick to bringing the best piping-hot tempura to the table� 279 00:32:39,078 --> 00:32:40,504 Vamos ver... 280 00:32:42,948 --> 00:32:44,021 OK. 281 00:32:54,688 --> 00:32:55,799 Você está bem? 282 00:32:58,049 --> 00:32:59,120 Sim. 283 00:33:05,164 --> 00:33:08,569 I'll go get some medicine tomorrow. 284 00:33:10,301 --> 00:33:13,927 Then I'll head back to Tokyo. 285 00:33:17,473 --> 00:33:20,569 It doesn't seem to be going well with my mother-in-law's helper. 286 00:33:21,241 --> 00:33:23,970 I wasn't able to find a reliable person. 287 00:33:26,487 --> 00:33:27,972 Yuriko... 288 00:33:28,962 --> 00:33:34,090 Leave that to your husband's family. 289 00:33:35,363 --> 00:33:36,456 Mas... 290 00:33:37,149 --> 00:33:39,135 It's not just Hiroyuki-kun. 291 00:33:39,786 --> 00:33:41,821 It's him and another woman. 292 00:33:45,436 --> 00:33:51,069 You should start thinking about sua nova vida. 293 00:33:53,241 --> 00:33:55,186 Nova vida? 294 00:33:55,391 --> 00:33:57,131 About what you'll do from now on. 295 00:34:03,915 --> 00:34:07,441 Tudo bem, nós faremos isso! 296 00:34:07,906 --> 00:34:10,137 We'll have a big 49th day party! 297 00:34:10,269 --> 00:34:11,278 Realmente?! 298 00:34:11,325 --> 00:34:12,445 Nós faremos isso! 299 00:34:12,663 --> 00:34:16,460 We'll have a grand party�I guarantee it. 300 00:34:18,576 --> 00:34:20,530 - We'll start getting ready tomorrow. - Rogério! 301 00:34:20,886 --> 00:34:27,856 Let's see...clean up the yard, then the walls, then repaint... 302 00:34:28,698 --> 00:34:30,307 - Ei, Imo! - Chegando! 303 00:34:31,419 --> 00:34:33,700 Esta mesa está uma bagunça. 304 00:34:36,727 --> 00:34:39,288 Yuriko, você nos ajuda também. 305 00:35:21,356 --> 00:35:23,392 Olá, Yuriko! 306 00:35:23,739 --> 00:35:28,844 Aqui! Ei aqui! Aqui! 307 00:35:29,680 --> 00:35:31,089 Yuriko! 308 00:35:31,172 --> 00:35:33,351 Eu queria conhecê-lo! 309 00:35:37,091 --> 00:35:40,189 Espera ai! Yuriko! 310 00:35:41,510 --> 00:35:42,784 Eu liguei para ele. 311 00:35:42,928 --> 00:35:46,471 Otomi-sensei worked part time na fábrica de automóveis. 312 00:35:46,733 --> 00:35:50,593 Sim. Otomi-san... fez muito por mim. 313 00:35:51,712 --> 00:35:56,157 He'll help us with the manual labor for the 49th day party, right? 314 00:35:58,485 --> 00:36:00,195 Isso é... bem... 315 00:36:00,454 --> 00:36:02,606 Eu farei o meu melhor. 316 00:36:02,799 --> 00:36:04,531 Mas...desculpa. 317 00:36:04,893 --> 00:36:07,101 Ah... desculpe. 318 00:36:07,979 --> 00:36:11,630 Before that day...going back to Brazil. 319 00:36:12,470 --> 00:36:14,841 My grandfather's birthday. 320 00:36:15,313 --> 00:36:16,910 Posso ajudar até lá? 321 00:36:17,848 --> 00:36:19,904 Ah, bem 322 00:36:20,704 --> 00:36:21,990 Espere um segundo. 323 00:36:26,378 --> 00:36:27,453 Papai... 324 00:36:28,962 --> 00:36:30,712 Isso é...? 325 00:36:30,958 --> 00:36:33,897 Sim! De Otomi-san. 326 00:36:34,202 --> 00:36:35,578 Ainda funciona? 327 00:36:35,965 --> 00:36:38,437 Sim! Manutenção adequada. 328 00:36:39,544 --> 00:36:41,191 Qual o seu nome? 329 00:36:42,075 --> 00:36:44,087 -Harunosuke. -Harunosuke? 330 00:36:44,782 --> 00:36:49,721 Ah...espero ai. Err...how should I say it? 331 00:36:51,552 --> 00:36:54,532 I'm a third-generation Japanese from Brazil. 332 00:36:56,661 --> 00:36:59,988 Mas "Harunosuke?" O que há com esse nome? 333 00:37:01,293 --> 00:37:03,080 Haru! Isso funciona, não é? 334 00:37:03,617 --> 00:37:06,285 Haru...Haru! 335 00:37:08,736 --> 00:37:10,500 Imo... o longo. 336 00:37:10,688 --> 00:37:12,080 - Esse? - Sim. 337 00:37:14,755 --> 00:37:15,887 Obrigado. 338 00:37:17,757 --> 00:37:18,893 Haruuu. 339 00:37:20,014 --> 00:37:21,020 Eu! 340 00:37:21,208 --> 00:37:22,896 Pare com isso, pare com isso. 341 00:37:42,047 --> 00:37:46,668 Ei, ei. Ouça... 342 00:38:08,878 --> 00:38:11,370 Olá, Yuriko! Cheguei! 343 00:38:11,644 --> 00:38:12,705 Vim buscar você. 344 00:38:16,628 --> 00:38:19,259 Isso está ok. I can get back by myself. 345 00:38:25,038 --> 00:38:27,343 I can't ride with someone I don't know. 346 00:38:27,903 --> 00:38:29,517 Apavorante? Meu? 347 00:38:30,475 --> 00:38:34,438 Não é isso, mas... 348 00:38:40,700 --> 00:38:41,551 A janela? 349 00:38:41,644 --> 00:38:42,580 Sim. Sim. 350 00:38:44,781 --> 00:38:45,874 Abrir? 351 00:38:49,857 --> 00:38:51,086 Gritar? 352 00:38:54,548 --> 00:38:57,605 Call the police if I'm scared? 353 00:39:04,880 --> 00:39:07,153 Vamos, Yuriko. 354 00:39:12,263 --> 00:39:17,449 Yuriko. Não. Não. Decepcionante. 355 00:39:17,910 --> 00:39:18,923 Hum? 356 00:39:21,132 --> 00:39:23,979 Vi uma foto. 357 00:39:25,840 --> 00:39:30,682 White, long-sleeved kimono. Bonito. 358 00:39:31,268 --> 00:39:33,257 Você era muito bonita. 359 00:39:34,224 --> 00:39:36,833 When did you see a picture like that? 360 00:39:36,962 --> 00:39:39,381 Otomi-san showed it to me. 361 00:39:40,350 --> 00:39:44,648 Você era linda. Bonita. Bonita. Bonita. 362 00:39:46,749 --> 00:39:49,968 Anyone would be prettier when they're young. 363 00:39:50,443 --> 00:39:52,228 Não. Não. 364 00:39:52,849 --> 00:39:54,397 Cauda. Não é legal. 365 00:39:55,036 --> 00:39:56,114 Cauda? 366 00:39:56,823 --> 00:39:58,192 Não é legal. Não é legal. 367 00:40:04,114 --> 00:40:07,683 Cauda, ​​cauda, ​​cauda. 368 00:40:30,313 --> 00:40:31,917 Não é da sua conta. 369 00:40:52,287 --> 00:40:53,641 É o seu telefone. 370 00:40:54,259 --> 00:40:55,365 Obrigado. 371 00:41:05,114 --> 00:41:06,982 Sorry, I'm busy right now. 372 00:41:12,158 --> 00:41:13,212 Huh? 373 00:41:14,947 --> 00:41:16,341 Você não diz. 374 00:41:17,579 --> 00:41:19,040 Por favor, espere um momento. 375 00:41:28,326 --> 00:41:35,552 I saw your father with a cooler na frente do meu escritório. 376 00:41:38,006 --> 00:41:46,711 I went to meet him, but he left in a hurry. 377 00:41:49,406 --> 00:41:51,121 Could you apologize to him for me? 378 00:41:53,786 --> 00:41:54,908 Com licença. 379 00:41:57,006 --> 00:41:58,055 Como é isso? 380 00:41:58,451 --> 00:42:00,153 - Ótimo. - Obrigado. 381 00:42:07,727 --> 00:42:08,889 Incrível! 382 00:42:09,667 --> 00:42:10,673 Como é? 383 00:42:10,768 --> 00:42:13,415 Yuriko! Bonita! Tanova! 384 00:42:15,347 --> 00:42:18,219 Nova nova nova! 385 00:42:18,619 --> 00:42:19,688 Nova? 386 00:42:19,788 --> 00:42:20,973 Jovem! 387 00:42:30,335 --> 00:42:31,830 Vamos dar um passeio. 388 00:42:34,454 --> 00:42:35,810 Did you say go for a drive? 389 00:42:36,010 --> 00:42:38,215 Sim. Bom tempo. 390 00:42:39,290 --> 00:42:42,427 Sorry, but I want to hurry up and get home. 391 00:42:43,568 --> 00:42:44,877 Sente-se mal? 392 00:42:46,066 --> 00:42:47,161 Não é isso... 393 00:42:47,291 --> 00:42:48,540 Vamos às compras então. 394 00:42:52,607 --> 00:42:53,847 Eu não vou. 395 00:42:54,649 --> 00:42:55,704 Vamos! 396 00:42:56,370 --> 00:42:57,412 Você está brincando? 397 00:42:57,712 --> 00:43:00,299 Seu pai me pediu. 398 00:43:10,620 --> 00:43:11,947 Vamos! 399 00:43:23,104 --> 00:43:24,179 Boa tarde. 400 00:43:37,677 --> 00:43:38,775 Yuriko! 401 00:43:44,632 --> 00:43:47,204 Matching uniforms for everyone. 402 00:44:02,658 --> 00:44:04,113 Estamos de volta! 403 00:44:10,596 --> 00:44:12,038 Uau! 404 00:44:19,844 --> 00:44:21,688 Você me assustou! 405 00:44:21,711 --> 00:44:23,860 Aww, I wanted to surprise you. 406 00:44:23,980 --> 00:44:28,727 I kept sending Haru emails to buy time. Fizemos o nosso melhor! 407 00:44:32,324 --> 00:44:33,391 Obrigado. 408 00:44:33,591 --> 00:44:36,675 Isto é de todos nós. Atsuta-san played a big part. 409 00:44:36,775 --> 00:44:38,375 Sim. Sim. 410 00:44:38,908 --> 00:44:40,542 - Viva! - Viva! 411 00:44:40,742 --> 00:44:42,777 - Viva! - Viva! 412 00:44:50,085 --> 00:44:53,523 My father went to take char para alguém, certo? 413 00:44:53,636 --> 00:44:55,302 Sim, mas eles estavam fora. 414 00:44:56,892 --> 00:44:59,521 - Viva! Vai, vai, vai - Viva! Vai, vai... 415 00:45:04,926 --> 00:45:07,209 - Viva! - Viva! 416 00:45:13,397 --> 00:45:14,586 Olá, Yuriko! 417 00:45:15,861 --> 00:45:19,008 Não grite assim all of a sudden, Atsuta-san. 418 00:45:19,261 --> 00:45:20,759 You don't have to do that, Yuriko! 419 00:45:20,772 --> 00:45:23,601 Não grite. 420 00:45:23,642 --> 00:45:24,938 Eu não estou gritando! 421 00:45:25,352 --> 00:45:28,683 Well then, try adding "meow" to the end. 422 00:45:28,883 --> 00:45:32,349 Like "don't do that meow" or something. Que tal miau? Miau? 423 00:45:32,501 --> 00:45:33,920 O que você está falando? 424 00:45:34,091 --> 00:45:36,071 If not "meow", then how about "ya know?" 425 00:45:36,171 --> 00:45:37,257 Eu recuso. 426 00:45:37,447 --> 00:45:38,727 Eu recuso, você sabe. 427 00:45:50,135 --> 00:45:53,052 Hey, don't drip paint on the plants. 428 00:46:01,740 --> 00:46:04,809 Continue! Continue! Delicious chirashizushi. 429 00:46:10,815 --> 00:46:13,022 Aqui você vai. Desculpe pela espera. 430 00:46:16,421 --> 00:46:18,967 Caramba! 431 00:46:19,111 --> 00:46:21,364 O que há de tão ruim? 432 00:46:21,412 --> 00:46:22,806 Saboroso. Caramba. 433 00:46:24,531 --> 00:46:27,529 "It's delicious" is fine. 434 00:46:28,110 --> 00:46:30,925 Tudo bem! É delicioso. 435 00:46:31,810 --> 00:46:33,379 Sim, delicioso. 436 00:46:33,679 --> 00:46:34,762 Bom. 437 00:46:35,105 --> 00:46:36,598 Are your arms sore, Yuricchi? 438 00:46:36,653 --> 00:46:39,279 Hum? Have you made this before? 439 00:46:40,038 --> 00:46:44,140 Sim. Continue abanando e abanando o arroz quente com vinagre. 440 00:46:44,360 --> 00:46:45,837 Continue, continue. 441 00:46:48,309 --> 00:46:49,993 Should I make it for the service? 442 00:46:51,007 --> 00:46:53,577 Não é um serviço. É uma grande festa. 443 00:46:54,023 --> 00:46:55,030 Certo. 444 00:46:55,093 --> 00:46:59,616 What kind of food and drinks geralmente são servidos? 445 00:47:00,586 --> 00:47:02,464 Was it written on the recipe card? 446 00:47:02,862 --> 00:47:06,730 Well, the only thing it said was "everyone has a big party." 447 00:47:09,862 --> 00:47:13,882 Eu estava pensando... What kind of entertainment should we have? 448 00:47:14,449 --> 00:47:16,017 Can you do anything, Yuricchi? 449 00:47:18,662 --> 00:47:19,757 Pai? 450 00:47:20,239 --> 00:47:22,837 Nothing for a memorial service. 451 00:47:23,394 --> 00:47:24,541 E você, Haru? 452 00:47:25,601 --> 00:47:27,067 Só sou bom em comer. 453 00:47:27,318 --> 00:47:29,346 How do you know such a difficult phrase? 454 00:47:29,640 --> 00:47:30,982 Eu não sirvo para nada. 455 00:47:31,058 --> 00:47:32,559 Did you learn that from Otomi? 456 00:47:32,678 --> 00:47:35,300 Não. Operário de fábrica. 457 00:47:36,795 --> 00:47:39,350 Do they tease you at the factory? 458 00:47:44,165 --> 00:47:46,290 Well then...what should we do for gifts? 459 00:47:46,983 --> 00:47:50,237 I heard a story about a guy who was plodding around loudly. 460 00:47:50,337 --> 00:47:51,950 Baque, baque, baque... 461 00:47:52,195 --> 00:47:53,427 Um cara trabalhoso? 462 00:47:55,814 --> 00:48:00,086 I think there's something about that guy written in her personal history. 463 00:48:02,029 --> 00:48:05,082 Isso é ótimo. Podemos fazer cópias e distribuí-los. 464 00:48:05,911 --> 00:48:08,265 História Pessoal 465 00:48:18,972 --> 00:48:20,117 O que é isso? 466 00:48:21,893 --> 00:48:23,115 Deixe-me ver. 467 00:48:26,401 --> 00:48:27,452 Em branco. 468 00:48:30,134 --> 00:48:31,766 O que ela estava fazendo? 469 00:48:32,579 --> 00:48:34,839 She must have had trouble com o começo. 470 00:48:37,169 --> 00:48:38,256 Ah, olhe. 471 00:48:40,210 --> 00:48:41,803 "Livro de Pegadas" 472 00:48:42,333 --> 00:48:48,416 When a girl left Reborn House, Otomi-sensei would always give her a Footprints Book. 473 00:48:50,015 --> 00:48:52,408 It's exciting to see this. 474 00:49:00,955 --> 00:49:02,892 Three days before she died. 475 00:49:04,831 --> 00:49:06,712 It must have been her last photo. 476 00:49:11,952 --> 00:49:17,565 Otomi-sensei was able to fill these up with other people, but couldn't do it for herself. 477 00:49:20,887 --> 00:49:23,800 Well, let's all do it for her. 478 00:49:24,721 --> 00:49:27,524 Then make copies and hand them out? 479 00:49:27,599 --> 00:49:29,799 What would you do with something like that? 480 00:49:31,074 --> 00:49:33,478 Well, how about putting up um gráfico cronológico? 481 00:49:34,276 --> 00:49:38,209 When I worked at the library, we would sometimes make chronological charts... 482 00:49:38,309 --> 00:49:39,976 ...and put them up on the walls. 483 00:49:41,219 --> 00:49:42,246 Que tal? 484 00:49:43,612 --> 00:49:44,796 Que tal? 485 00:49:45,273 --> 00:49:46,414 Que tal? 486 00:50:09,647 --> 00:50:13,413 There's nothing before you two got married, but I guess it can't be helped. 487 00:50:14,441 --> 00:50:16,125 Não há alguma coisa? 488 00:50:17,306 --> 00:50:23,493 Trips, injuries...anything would be fine. 489 00:50:24,620 --> 00:50:25,842 Hum... 490 00:50:27,483 --> 00:50:28,629 Hum... 491 00:50:30,297 --> 00:50:33,401 Ah, isso mesmo. I'll go look through your photos. 492 00:50:34,455 --> 00:50:35,483 Com licença. 493 00:51:09,709 --> 00:51:10,838 Otomi... 494 00:51:15,510 --> 00:51:22,025 For you to marry someone like me... 495 00:51:32,989 --> 00:51:35,814 Ah, eles estão em branco. 496 00:51:38,472 --> 00:51:44,312 I guess the life of someone with no children will have more blank spaces. 497 00:51:49,253 --> 00:51:52,834 What about the picture postcards she drew? 498 00:51:53,034 --> 00:51:55,622 Otomi-sensei gostou disso mais do que fotos, certo? 499 00:51:58,541 --> 00:52:00,946 Ah, isso não é bom. 500 00:52:01,170 --> 00:52:02,262 Por que não? 501 00:52:02,376 --> 00:52:04,698 She would have mailed them all. 502 00:52:07,079 --> 00:52:09,768 I have some back at home in Tokyo. 503 00:52:09,832 --> 00:52:10,990 Realmente? 504 00:52:12,566 --> 00:52:14,428 Eu irei buscá-los. 505 00:52:15,691 --> 00:52:18,000 Don't go back just for that. 506 00:52:22,065 --> 00:52:26,108 I plan to hire a divorce attorney. 507 00:52:27,096 --> 00:52:28,710 I won't see Hiroyuki-san. 508 00:52:32,185 --> 00:52:34,040 Bem, leve Imo com você. 509 00:52:34,592 --> 00:52:39,286 Eu não sou mais uma criança. Eu posso ir sozinho. 510 00:52:40,158 --> 00:52:41,166 Certo? 511 00:52:45,747 --> 00:52:46,806 Tóquio... 512 00:52:52,660 --> 00:52:56,513 Incrível! Que área chique. 513 00:52:59,782 --> 00:53:01,373 Takaiwa 514 00:53:06,081 --> 00:53:07,129 É isso? 515 00:53:08,097 --> 00:53:09,350 Sim. 516 00:53:36,322 --> 00:53:37,637 Hum... 517 00:53:39,675 --> 00:53:42,086 Your mother-in-law would like to see you. 518 00:53:53,114 --> 00:53:54,763 Yuriko-san... 519 00:53:55,464 --> 00:53:57,208 Você está de volta? 520 00:53:58,758 --> 00:54:00,282 Não... 521 00:54:01,189 --> 00:54:03,363 You'll be leaving again, right? 522 00:54:04,292 --> 00:54:08,036 We drove you away, didn't we? Que terrível. 523 00:54:09,892 --> 00:54:13,402 I wonder how it came to this. 524 00:54:15,970 --> 00:54:19,442 The other woman is having a baby. 525 00:54:20,123 --> 00:54:23,751 I think this is for the best. 526 00:54:23,888 --> 00:54:25,614 Isso não é verdade. 527 00:54:25,964 --> 00:54:28,813 That's not true, Yuriko-san. 528 00:54:31,002 --> 00:54:34,942 Why did this have to happen? 529 00:54:40,462 --> 00:54:45,641 Mãe... vai ficar tudo bem. 530 00:54:47,258 --> 00:54:50,268 You'll forget about me when você vê o rosto do bebê. 531 00:54:56,112 --> 00:54:59,362 Yuriko-san...I have a favor to ask. 532 00:54:59,994 --> 00:55:03,581 Could you take that envelope to Hiroyuki? 533 00:55:04,637 --> 00:55:12,499 The people renovating the house are billing for things that don't need to be fixed. 534 00:55:13,099 --> 00:55:16,152 But he still hasn't come to get it. 535 00:55:18,904 --> 00:55:19,963 Hum... 536 00:55:21,516 --> 00:55:25,537 I wasn't planning on seeing Hiroyuki-san. 537 00:55:26,179 --> 00:55:30,381 Não diga isso. Por favor. 538 00:55:30,633 --> 00:55:33,633 If you could just take it to his office... 539 00:55:38,405 --> 00:55:39,409 Mas... 540 00:56:01,826 --> 00:56:02,661 Moko! 541 00:56:02,807 --> 00:56:03,861 Moko! 542 00:56:05,149 --> 00:56:06,238 Venha aqui. 543 00:56:06,669 --> 00:56:08,001 Desculpe por isso. 544 00:56:16,567 --> 00:56:17,724 Iuri! 545 00:56:18,318 --> 00:56:19,555 Venha aqui por um minuto. 546 00:56:21,632 --> 00:56:22,641 O que é? 547 00:56:23,294 --> 00:56:25,485 Olhar. Fofo, hein? 548 00:56:29,840 --> 00:56:30,930 O que é isso? 549 00:56:31,115 --> 00:56:33,191 Eu pretendo mantê-lo. 550 00:56:34,396 --> 00:56:35,769 Como devemos nomeá-lo? 551 00:56:40,181 --> 00:56:45,080 Você comprou um cachorro como substituto para uma criança. 552 00:56:45,543 --> 00:56:46,543 Huh? 553 00:56:48,425 --> 00:56:50,216 You'll make do with a dog? 554 00:56:51,334 --> 00:56:52,683 Não é assim. 555 00:56:52,705 --> 00:56:53,773 Isso é. 556 00:56:55,815 --> 00:56:57,461 Você está desistindo, hein? 557 00:56:59,819 --> 00:57:05,723 Since I can't have a child, you'll take care of a dog instead, right? 558 00:57:05,923 --> 00:57:08,032 No, that's not what I plan to do. 559 00:57:08,671 --> 00:57:13,221 Olha, acabei de feeling down lately, so... 560 00:57:19,028 --> 00:57:22,881 Então você tem um cachorro. 561 00:57:29,417 --> 00:57:30,447 eu... 562 00:57:33,995 --> 00:57:35,290 Eu não quero um cachorro. 563 00:57:38,998 --> 00:57:42,467 Desculpe. I'll take it back tomorrow. 564 00:57:53,210 --> 00:57:54,232 Entre. 565 00:57:55,064 --> 00:57:57,161 Aí está. 566 00:58:02,829 --> 00:58:04,066 Desculpe. 567 00:58:11,374 --> 00:58:12,424 Iuri! 568 00:58:16,577 --> 00:58:17,939 Desculpe por mantê-lo esperando. 569 00:58:21,455 --> 00:58:25,029 Você cortou o cabelo. Combina com você. 570 00:58:29,559 --> 00:58:30,614 Obrigado. 571 00:58:37,486 --> 00:58:41,623 This is the first time we've been separados por tanto tempo, né? 572 00:58:45,223 --> 00:58:46,223 Sim. 573 00:58:50,560 --> 00:58:54,815 Eu queria me separar. Você entende, certo? 574 00:59:08,881 --> 00:59:12,368 Ayumi-san lives right here? 575 00:59:14,748 --> 00:59:16,606 She decided to move here on her own. 576 00:59:17,857 --> 00:59:20,345 Eu vejo. Isso faz sentido. 577 00:59:22,846 --> 00:59:24,633 Why are you two meeting in secret? 578 00:59:25,111 --> 00:59:29,030 Um�my mother-in-law asked me for a favor. 579 00:59:31,524 --> 00:59:35,600 I'm just dropping off this renovation catalog and then I'm going home. 580 00:59:35,804 --> 00:59:36,983 Quais reformas? 581 00:59:37,410 --> 00:59:38,675 Eu não fiz nenhum plano. 582 00:59:39,062 --> 00:59:40,632 Eu fiz. 583 00:59:42,295 --> 00:59:45,269 Why would you renovate someone else's casa sem perguntar? 584 00:59:45,394 --> 00:59:46,991 It's not someone else's house. 585 00:59:48,427 --> 00:59:49,920 Ei, não fique bravo. 586 00:59:50,451 --> 00:59:53,675 I just wanted to put my touch on it since I'm going to live there. 587 00:59:53,775 --> 00:59:55,334 Não está tudo bem? 588 01:00:04,187 --> 01:00:06,261 Hey, don't throw it away. 589 01:00:06,265 --> 01:00:08,416 I never said we'd live together, did I? 590 01:00:08,623 --> 01:00:09,657 O que você está dizendo? 591 01:00:10,046 --> 01:00:11,873 You don't want to break up with her? 592 01:00:12,075 --> 01:00:15,207 Hum... estou indo para casa. 593 01:00:16,273 --> 01:00:18,440 Espere um minuto. Ainda não terminamos de conversar. 594 01:00:20,883 --> 01:00:22,686 Terminei. 595 01:00:23,889 --> 01:00:26,779 Se for esse o caso, então envie os papéis do divórcio. 596 01:00:33,673 --> 01:00:37,720 I've already given them to Hiroyuki-san. 597 01:00:39,810 --> 01:00:40,871 Huh? 598 01:00:44,711 --> 01:00:45,809 Ela está mentindo, certo? 599 01:00:46,431 --> 01:00:48,967 Não podemos nos casar se você não se divorcia dela. 600 01:00:52,296 --> 01:00:54,762 Ei. Ei. Volte para minha casa. 601 01:00:55,047 --> 01:00:57,075 There are a lot of papers to sign. 602 01:01:00,517 --> 01:01:02,170 Where's your greeting, Kaito? 603 01:01:10,638 --> 01:01:11,671 Aquele cachorro... 604 01:01:16,614 --> 01:01:18,313 Você trouxe aqui. 605 01:01:51,327 --> 01:01:53,181 Sua vez. 606 01:01:55,945 --> 01:01:56,955 Eu não vou assinar. 607 01:01:58,667 --> 01:01:59,728 Por que não? 608 01:02:01,684 --> 01:02:04,784 Porque se divorciar should be up to Yuri and I. 609 01:02:05,730 --> 01:02:08,279 I don't want to be forced into it por outra pessoa. 610 01:02:09,612 --> 01:02:10,960 É assim mesmo? 611 01:02:11,337 --> 01:02:13,159 This is because of Kaito, isn't it? 612 01:02:13,661 --> 01:02:14,688 O que? 613 01:02:14,788 --> 01:02:16,900 You'd rather Kaito wasn't here, right? 614 01:02:17,341 --> 01:02:20,728 Tudo bem. Seu pai pode ter a custódia. OK? 615 01:02:20,927 --> 01:02:22,702 We'll do something like that. OK? 616 01:02:22,781 --> 01:02:23,870 Pare com isso! 617 01:02:26,045 --> 01:02:28,011 Don't talk like that in front of him. 618 01:02:29,747 --> 01:02:30,827 Vamos Kaito-kun. 619 01:02:32,771 --> 01:02:34,666 Where do you think you're taking him? 620 01:02:35,821 --> 01:02:37,435 Give me a call when you're done. 621 01:02:54,238 --> 01:02:57,997 Kaito-kun...do you always play by yourself? 622 01:03:00,425 --> 01:03:05,183 Your mom tells you to play outside when she has a friend over, doesn't she? 623 01:03:09,668 --> 01:03:10,874 Como você sabia disso? 624 01:03:10,894 --> 01:03:12,527 It was the same at my house. 625 01:03:12,806 --> 01:03:16,034 My mom always told me to go outside when she brought a man over. 626 01:03:17,941 --> 01:03:19,026 O que?! 627 01:03:19,405 --> 01:03:21,184 You shouldn't be surprised. 628 01:03:22,619 --> 01:03:25,988 Mulheres que têm filhos aren't always good mothers. 629 01:03:50,891 --> 01:03:54,437 Diga, Kaito-kun... Você está com fome? 630 01:03:55,622 --> 01:03:57,344 Vamos comer alguma coisa. 631 01:03:59,493 --> 01:04:00,521 Sim, vamos. 632 01:04:03,058 --> 01:04:04,178 Vamos. 633 01:04:22,058 --> 01:04:24,660 Aí está. Tudo limpo. 634 01:04:27,968 --> 01:04:29,063 Aqui você vai. 635 01:04:29,190 --> 01:04:30,413 Posso comê-lo? 636 01:04:32,018 --> 01:04:33,042 Claro. 637 01:04:41,234 --> 01:04:42,658 What the hell are you doing? 638 01:04:44,047 --> 01:04:48,078 It's dangerous for him to eat foods on a stick like that. 639 01:05:06,250 --> 01:05:07,305 Você está bem? 640 01:05:09,311 --> 01:05:14,005 You shouldn't give small children alimentos no palito, certo? 641 01:05:32,310 --> 01:05:33,385 Papai! 642 01:07:07,467 --> 01:07:12,034 1978, 36 anos: -Conheci Ryouhei Matsuta - Hot Pork Bun Master 643 01:07:20,711 --> 01:07:22,201 É você, Yuriko? 644 01:07:24,319 --> 01:07:25,572 Você voltou para casa? 645 01:07:38,194 --> 01:07:39,658 O que você quer? 646 01:07:43,749 --> 01:07:47,311 Desculpe por ter falado tão alto. 647 01:07:52,175 --> 01:07:54,389 That's quite a voice you have. 648 01:07:56,965 --> 01:08:01,168 Uh...this must be about turning down a reunião de casamento. 649 01:08:02,339 --> 01:08:05,639 Isso mesmo. I came on Tamako-san's behalf. 650 01:08:06,710 --> 01:08:10,661 Você não vai aceitar isso? 651 01:08:11,317 --> 01:08:12,415 O que é? 652 01:08:12,712 --> 01:08:14,196 Olhe para dentro. 653 01:08:21,000 --> 01:08:22,789 Boneca de vestir 654 01:08:31,494 --> 01:08:32,571 Uau! 655 01:08:34,468 --> 01:08:35,487 Obrigado. 656 01:09:45,135 --> 01:09:47,837 I'll walk you to the bus stop. 657 01:09:56,337 --> 01:09:57,423 Hum... 658 01:10:01,522 --> 01:10:03,752 Era a cara dela, certo? 659 01:10:05,627 --> 01:10:06,697 O rosto dela? 660 01:10:06,769 --> 01:10:10,196 Certo. If it wasn't to your liking... 661 01:10:11,620 --> 01:10:13,093 - Não foi isso... - Está tudo bem. 662 01:10:13,326 --> 01:10:14,897 Please tell me the truth. 663 01:10:15,415 --> 01:10:18,751 It that's what it was, then I'll accept it. 664 01:10:18,854 --> 01:10:21,810 Não, foi... 665 01:10:26,028 --> 01:10:27,588 A idade dela? 666 01:10:29,855 --> 01:10:31,004 Não. 667 01:10:32,822 --> 01:10:33,990 Então... 668 01:10:36,551 --> 01:10:38,658 Because she didn't have any relatives? 669 01:10:40,863 --> 01:10:42,630 Isso também não. 670 01:10:42,733 --> 01:10:43,912 Então... 671 01:10:44,668 --> 01:10:48,703 Why did you refuse after only seeing a foto dela? You didn't even meet her. 672 01:10:52,107 --> 01:10:56,463 Eu não a conheci. Recusar ou não... 673 01:11:00,500 --> 01:11:01,943 Sinto muito. 674 01:11:05,999 --> 01:11:07,071 EU... 675 01:11:08,523 --> 01:11:12,583 I didn't come here to complain like this. 676 01:11:16,644 --> 01:11:22,096 Eu acho que é melhor não tenha essa conversa. 677 01:11:23,717 --> 01:11:27,288 Honestly, I wouldn't have been able para contar a Tamako-san. 678 01:11:29,181 --> 01:11:31,508 Eu só estava preocupado. 679 01:11:32,880 --> 01:11:33,949 Preocupado? 680 01:11:36,824 --> 01:11:40,091 I lost my parents in an air-raid. 681 01:11:40,308 --> 01:11:43,572 Only my grandfather and I survived. 682 01:11:43,932 --> 01:11:50,696 So I didn't really know my mother. 683 01:11:52,369 --> 01:11:53,415 Hum. 684 01:11:55,427 --> 01:11:59,890 Para dizer a verdade, I've given up on getting married. 685 01:12:00,832 --> 01:12:05,099 Eu adoraria ser mãe. Even if it's not my own child. 686 01:12:05,199 --> 01:12:07,952 Eu faria o meu melhor. 687 01:12:09,683 --> 01:12:11,336 Isso é o que eu penso. 688 01:12:12,217 --> 01:12:20,654 But because I didn't know mine... 689 01:12:25,722 --> 01:12:28,544 Do you think someone like me seria uma boa mãe? 690 01:12:33,591 --> 01:12:34,610 Não sei. 691 01:12:37,285 --> 01:12:40,670 I didn't have a mother either. 692 01:12:44,791 --> 01:12:45,847 Eu vejo. 693 01:12:50,345 --> 01:12:51,352 Você ficará bem. 694 01:12:54,718 --> 01:12:57,089 Você é uma boa pessoa. 695 01:12:59,922 --> 01:13:00,973 Ou melhor... 696 01:13:02,293 --> 01:13:04,946 ...uma ótima pessoa. 697 01:13:08,346 --> 01:13:10,791 Uma pessoa maravilhosa. 698 01:13:19,399 --> 01:13:20,825 Você poderia... 699 01:13:24,486 --> 01:13:26,848 ...gosto de ir ao zoológico com minha filha e eu? 700 01:13:29,218 --> 01:13:30,398 Sim. 701 01:14:07,575 --> 01:14:08,984 Atsuta-san? 702 01:14:10,461 --> 01:14:12,285 O que você está fazendo? Você está doente? 703 01:14:12,367 --> 01:14:14,823 Ah, Imo. Como foi em Tóquio? 704 01:14:15,125 --> 01:14:16,912 Yuriko está bem? 705 01:14:17,040 --> 01:14:20,024 Yeah, but are you alright? 706 01:14:20,335 --> 01:14:23,772 Sim... estou bem. 707 01:14:30,379 --> 01:14:32,074 Boa noite. 708 01:14:33,932 --> 01:14:35,024 Sim... 709 01:14:46,650 --> 01:14:47,832 Tão branco... 710 01:14:50,840 --> 01:14:52,630 - Ei. - Hum? 711 01:14:54,508 --> 01:14:59,275 What does "Hot Pork Bun Master" mean? 712 01:15:02,518 --> 01:15:08,179 You thought you and Otomi-sensei met during a marriage interview, right? 713 01:15:09,860 --> 01:15:11,052 Nós não fizemos? 714 01:15:11,526 --> 01:15:13,376 Não. 715 01:15:14,078 --> 01:15:19,837 You first met at the neighborhood association's summer festival. 716 01:15:23,743 --> 01:15:28,788 At that time Otomi-sensei and a colleague from the senior citizen's home... 717 01:15:28,888 --> 01:15:31,244 ...were running a charity stand. 718 01:15:32,085 --> 01:15:36,896 Hot pork buns during the hot, hot summer were a tough sell. 719 01:15:38,399 --> 01:15:42,771 Que tal um pãozinho de porco? Eles são deliciosos. 720 01:15:44,504 --> 01:15:46,520 Would you like a pork bun? 721 01:15:47,305 --> 01:15:49,764 Estes parecem bons. Eu vou pegar um. 722 01:15:49,894 --> 01:15:51,095 Obrigado. 723 01:15:51,195 --> 01:15:52,373 Obrigado. 724 01:15:52,923 --> 01:15:55,349 Obrigado, já vou. 725 01:15:56,124 --> 01:15:57,780 Cuidado, está quente. 726 01:16:01,874 --> 01:16:02,886 Delicioso! 727 01:16:04,164 --> 01:16:05,579 Delicioso! Mais um. 728 01:16:06,263 --> 01:16:08,413 Claro, obrigado. 729 01:16:08,759 --> 01:16:09,827 Um pão de porco, por favor. 730 01:16:10,149 --> 01:16:11,819 Obrigado. 731 01:16:14,505 --> 01:16:17,063 Your loud voice was a big help. 732 01:16:17,511 --> 01:16:20,318 The pork buns were selling so well. 733 01:16:21,863 --> 01:16:24,012 Obrigado. Por favor, espere um momento. 734 01:16:32,735 --> 01:16:34,080 O que? 735 01:16:36,135 --> 01:16:38,721 Otomi never said a word about that. 736 01:16:43,376 --> 01:16:45,884 Talvez ela estivesse salvando? 737 01:16:47,554 --> 01:16:49,968 "That was when I fell in love with you." 738 01:16:50,168 --> 01:16:53,746 "So I lived a very happy life. Thank you." 739 01:16:54,062 --> 01:16:56,259 That's definitely what she wanted to say. 740 01:16:59,368 --> 01:17:00,840 Idiota. 741 01:17:02,908 --> 01:17:06,318 To die without mentioning algo tão importante. 742 01:17:09,660 --> 01:17:11,759 Quão descuidado. 743 01:17:13,116 --> 01:17:14,424 Realmente? 744 01:17:15,907 --> 01:17:19,362 It may be unfortunate that she wasn't able to say it herself... 745 01:17:20,387 --> 01:17:22,562 ...but it wasn't careless at all. 746 01:17:28,199 --> 01:17:30,193 Escute-me. 747 01:17:31,239 --> 01:17:36,212 Otomi-sensei was really, really happy. 748 01:17:54,183 --> 01:17:55,369 Bem vindo de volta. 749 01:17:56,370 --> 01:17:58,340 Acabei de ver Imo. 750 01:18:03,617 --> 01:18:04,882 O que é? 751 01:18:12,007 --> 01:18:15,320 You pasted the picture postcards. 752 01:18:19,672 --> 01:18:25,271 This must be the life of a mulher sem filhos. 753 01:18:26,900 --> 01:18:29,174 Em branco. 754 01:18:34,024 --> 01:18:37,430 Está tudo bem assim. 755 01:18:38,584 --> 01:18:40,117 - Otomi� - Por quê? 756 01:18:44,456 --> 01:18:49,558 To have a blank chart like this... Eu me sinto mal por Okka. 757 01:18:51,993 --> 01:18:56,399 I'm going to fill it up completely. 758 01:19:03,451 --> 01:19:05,985 Ei, não tem ninguém? 759 01:19:06,960 --> 01:19:09,104 Someone she knew when she was young. 760 01:19:10,081 --> 01:19:14,924 Os pais dela se foram, but maybe she still has some relatives... 761 01:19:23,767 --> 01:19:26,705 But there has to be someone, right? 762 01:19:28,699 --> 01:19:31,147 Em toda a sua vida. Alguém. 763 01:19:37,089 --> 01:19:40,079 Keikouen Senior Citizen's Home 764 01:19:40,691 --> 01:19:42,027 Eu vou te mostrar o lugar. 765 01:19:46,658 --> 01:19:49,557 Satomi-san, you have visitors. 766 01:19:56,069 --> 01:20:00,384 I'm not sure how much I can tell you. 767 01:20:02,591 --> 01:20:04,292 Qualquer coisa estaria bem. 768 01:20:05,377 --> 01:20:08,782 I still don't know much about my mother. 769 01:20:12,706 --> 01:20:18,305 Pode ser tarde demais, but I want to hear about her life. 770 01:20:19,753 --> 01:20:21,358 É isso mesmo... 771 01:20:22,170 --> 01:20:23,457 Ah, por favor. 772 01:20:27,523 --> 01:20:29,823 From when Otomi-san was a child... 773 01:20:30,535 --> 01:20:33,547 ...ela teve que cuidar seu frágil avô... 774 01:20:33,829 --> 01:20:37,520 ...and she said she never had a chance to go out into the world. 775 01:20:38,318 --> 01:20:40,709 So even if she wanted to talk to someone... 776 01:20:40,809 --> 01:20:43,531 ...talvez ela não tivesse anything to talk about, huh? 777 01:20:46,281 --> 01:20:50,014 She was finally free when her grandfather died, but... 778 01:20:51,869 --> 01:20:56,972 ...she wanted to stay and work. 779 01:20:57,235 --> 01:20:59,350 "The idea of leaving is frightening." 780 01:21:01,133 --> 01:21:03,153 I suppose that was natural. 781 01:21:03,403 --> 01:21:07,177 Sempre amarrado por ela avô assim... 782 01:21:10,194 --> 01:21:12,894 Ah, isso mesmo. 783 01:21:14,502 --> 01:21:18,553 These recipe cards� This one. 784 01:21:18,656 --> 01:21:21,199 This is from Otomi-san's life, isn't it? 785 01:21:22,106 --> 01:21:24,361 Otomi-san sempre disse... 786 01:21:25,489 --> 01:21:30,970 "In case I become a mother, I'll take all of the everyday things that I wasn't taught..." 787 01:21:31,742 --> 01:21:37,771 "...and write them down so I don't forget." 788 01:21:39,464 --> 01:21:42,054 But they were just written em um caderno naquela época. 789 01:21:42,254 --> 01:21:45,778 They've become lovely drawings. 790 01:21:48,774 --> 01:21:54,509 She certainly put her heart into these. 791 01:21:59,252 --> 01:22:01,498 Please don't be offended. 792 01:22:03,508 --> 01:22:05,550 For the 49th day service... 793 01:22:06,337 --> 01:22:09,593 Inviting the Reborn House members... Well... 794 01:22:13,470 --> 01:22:15,865 But if by chance they met my mother... 795 01:22:17,751 --> 01:22:20,789 People would prefer to hide that period of their lives? 796 01:22:22,450 --> 01:22:26,661 É melhor para eles forget about Reborn House. 797 01:22:28,154 --> 01:22:29,404 Por que é que? 798 01:22:30,992 --> 01:22:33,064 It's a take-off board, isn't it? 799 01:22:33,299 --> 01:22:35,367 Like a springboard for a vaulting horse. 800 01:22:36,066 --> 01:22:38,348 Nós somos esse trampolim. 801 01:22:39,409 --> 01:22:44,031 It's better not to remember after you jump with all your might and clear the boxes. 802 01:22:45,090 --> 01:22:50,621 To overcome your past with self-confidence and run straight ahead without looking back. 803 01:22:51,610 --> 01:22:57,723 But, isn't it sad to be forgotten? 804 01:22:59,797 --> 01:23:02,634 Eu estaria mentindo se dissesse que não. 805 01:23:03,362 --> 01:23:07,997 If you really think about it, that's just the way it is for people, isn't it? 806 01:23:09,360 --> 01:23:15,122 Everyone is a springboard para a próxima geração. 807 01:23:16,444 --> 01:23:18,843 It's the same as a parent raising a child. 808 01:23:21,714 --> 01:23:25,958 But...for me...raising a child... 809 01:23:25,965 --> 01:23:27,688 Eu também. 810 01:23:30,171 --> 01:23:32,747 And the same for Otomi-san. 811 01:23:39,209 --> 01:23:41,198 Faça o seu melhor! 812 01:23:45,070 --> 01:23:47,807 Foi isso que Otomi-san teria dito, certo? 813 01:24:03,151 --> 01:24:06,968 What'll we do if we go to all this trouble e ninguém vem? 814 01:24:07,496 --> 01:24:09,920 Não se preocupe. Estará embalado. 815 01:24:11,106 --> 01:24:13,195 Vamos, Atsuta-san. 816 01:24:13,400 --> 01:24:17,233 Start thinking about the menu if you're not doing anything. 817 01:24:27,346 --> 01:24:31,649 Receita de croquete 818 01:24:33,167 --> 01:24:38,181 Croquette Sandwich! 819 01:24:44,976 --> 01:24:47,868 Want to make croquette sandwiches? 820 01:24:48,646 --> 01:24:52,664 Eu não os quero! I'll never eat them again! 821 01:24:53,476 --> 01:24:55,597 Apavorante! Adicione "miau" no final. 822 01:24:56,331 --> 01:24:58,393 Miau, miau... 823 01:24:58,601 --> 01:25:02,717 Otomi... é você? 824 01:25:04,073 --> 01:25:05,513 É você, não é? 825 01:25:06,461 --> 01:25:07,572 Isso mesmo. 826 01:25:07,849 --> 01:25:12,709 The way you cook and clean é exatamente igual a ela. 827 01:25:13,001 --> 01:25:14,568 Você é Otomi, certo? 828 01:25:14,977 --> 01:25:17,182 Você voltou para casa? Oi, Otomi! 829 01:25:17,464 --> 01:25:19,907 Wait, w-what are talking about? 830 01:25:24,130 --> 01:25:26,512 Não, você não é ela. 831 01:25:28,372 --> 01:25:31,403 Then why'd you start talking like that all of a sudden? 832 01:25:34,731 --> 01:25:35,809 Imo-chan. 833 01:25:36,823 --> 01:25:38,769 O que é? 834 01:25:39,631 --> 01:25:40,656 Olhar. 835 01:25:44,848 --> 01:25:46,158 Esse sou eu, esse sou eu. 836 01:25:46,258 --> 01:25:49,086 I wrote "Imoto", but it turned into "Otomi." 837 01:25:49,529 --> 01:25:52,243 "Imoto"..."Otomi"..."Imoto"... 838 01:25:52,375 --> 01:25:54,495 "Sachie Imoto"..."Otomi" 839 01:25:56,470 --> 01:26:02,273 Why was someone like you asked to do this? Eu não entendo. 840 01:26:04,085 --> 01:26:05,445 Certo?! Certo? 841 01:26:05,721 --> 01:26:07,540 Eu também, eu também. 842 01:26:07,999 --> 01:26:10,793 I've been wondering why it had to be me. 843 01:26:11,419 --> 01:26:13,472 Mas Otomi-sensei... 844 01:26:15,287 --> 01:26:23,387 ...was probably worried that after I left Reborn House I'd wander aimlessly again... 845 01:26:23,935 --> 01:26:28,351 ...and make the same mistakes. 846 01:26:29,499 --> 01:26:34,323 After all, I didn't have any reason to be here if I didn't take this on. 847 01:26:37,485 --> 01:26:43,998 There was no point in renting a cheap apartment in this town. 848 01:26:46,035 --> 01:26:49,218 There was no point in finding a part-time job in this town. 849 01:26:51,230 --> 01:26:52,716 Mas agora eu percebi... 850 01:26:53,402 --> 01:26:55,126 Posso conseguir um emprego normal. 851 01:26:55,331 --> 01:26:58,320 I can have a normal life. 852 01:27:35,590 --> 01:27:41,644 Gave Imoto a reason to be here. 853 01:27:49,289 --> 01:27:50,847 What are you doing down here? 854 01:27:51,312 --> 01:27:54,218 Dad was looking for you so you two could go shopping. 855 01:27:54,802 --> 01:27:56,900 Desculpe, mas... 856 01:27:57,123 --> 01:27:58,912 Ainda não posso ir. 857 01:28:01,858 --> 01:28:05,537 Saying goodbye to Otomi-san first. 858 01:28:07,648 --> 01:28:09,090 By floating a paper lantern? 859 01:28:09,215 --> 01:28:13,555 Sim. My neighborhood in Brazil... Cheio de japoneses. 860 01:28:15,200 --> 01:28:20,392 Realmente? That must be why you're familiar with Japanese traditions then, right? 861 01:28:21,619 --> 01:28:22,695 Tradições? 862 01:28:23,154 --> 01:28:26,850 Ah, hum. Vamos ver... 863 01:28:26,912 --> 01:28:30,120 You learned about Japan from your grandpa and grandma. 864 01:28:30,700 --> 01:28:36,212 Sim. E minha irmã mais velha. Não sei falar japonês. 865 01:28:36,682 --> 01:28:41,390 But good at making Mikasayama. 866 01:28:42,225 --> 01:28:44,149 Mikasayama? O que? 867 01:28:44,258 --> 01:28:45,885 Ah, panquecas de feijão vermelho? 868 01:28:45,985 --> 01:28:47,449 Right, red bean pancakes. 869 01:28:47,592 --> 01:28:49,147 Deleite festivo. 870 01:28:51,781 --> 01:28:57,005 Even in faraway Brazil mothers pass down red bean pancakes... 871 01:29:45,661 --> 01:29:47,532 When I go back to Brazil... 872 01:29:48,579 --> 01:29:53,899 O que você me ensinou. Ensine a todos. 873 01:29:55,413 --> 01:29:59,112 I didn't teach you anything. 874 01:29:59,802 --> 01:30:04,239 Você... fala lindamente. 875 01:30:05,477 --> 01:30:09,502 Beautiful Yuriko's beautiful Japanese. 876 01:30:13,415 --> 01:30:16,029 Realmente? Obrigado. 877 01:30:18,931 --> 01:30:20,506 Eu quero te agradecer. 878 01:30:26,255 --> 01:30:28,490 "Don't shut yourself away." 879 01:30:29,226 --> 01:30:33,958 "Go outside. Go see many faces." 880 01:30:36,025 --> 01:30:37,064 Huh? 881 01:30:38,247 --> 01:30:40,229 Otomi-san disse isso. 882 01:30:41,180 --> 01:30:46,120 Então, te dou meu carro. 883 01:30:49,414 --> 01:30:50,469 eu... 884 01:30:53,462 --> 01:30:55,464 ...had just arrived in Japan. 885 01:30:57,137 --> 01:31:01,871 Sem amigos. Provocado. 886 01:31:02,615 --> 01:31:05,415 Sozinho. Saudoso. 887 01:31:07,314 --> 01:31:10,347 Sempre no meu apartamento. 888 01:31:11,764 --> 01:31:18,464 Otomi-san said "Take the car e vá ver muitos rostos." 889 01:31:19,836 --> 01:31:23,897 "They won't all be laughing faces, but..." 890 01:31:24,402 --> 01:31:27,107 "...they won't all be crying faces." 891 01:31:31,431 --> 01:31:35,380 Então, Okka disse isso... 892 01:31:36,198 --> 01:31:37,239 Sim. 893 01:31:39,082 --> 01:31:43,900 So I went out in the car. 894 01:31:48,356 --> 01:31:50,022 Muitas pessoas diferentes. 895 01:31:53,259 --> 01:31:55,138 Some unpleasant people, but... 896 01:31:56,295 --> 01:32:00,203 Mas. Muitas pessoas interessantes. 897 01:32:00,720 --> 01:32:04,007 Então fiquei feliz. 898 01:32:06,258 --> 01:32:09,671 Agora é a sua vez. 899 01:32:17,034 --> 01:32:19,507 Mas... um carro... 900 01:32:19,798 --> 01:32:21,889 Tem uma licença? 901 01:32:26,374 --> 01:32:27,403 Sim, mas... 902 01:32:27,503 --> 01:32:29,237 Então você pode fazer isso! 903 01:32:40,722 --> 01:32:41,996 Fique bem. 904 01:32:48,108 --> 01:32:49,594 Você já está indo embora? 905 01:32:49,802 --> 01:32:51,917 Go back and see everyone first. 906 01:32:53,191 --> 01:32:54,986 Péssimo em despedidas. 907 01:32:55,665 --> 01:33:00,425 Your father probably hates them too. 908 01:33:05,358 --> 01:33:06,412 Mas... 909 01:33:39,705 --> 01:33:41,979 O que você está fazendo aqui? Onde está Haru? 910 01:33:45,734 --> 01:33:46,866 Bem... 911 01:33:51,143 --> 01:33:52,191 Ele se foi? 912 01:33:54,998 --> 01:33:56,358 Ele se foi. 913 01:33:59,864 --> 01:34:00,926 É assim mesmo? 914 01:34:03,316 --> 01:34:05,559 He said he's bad at goodbyes. 915 01:34:10,801 --> 01:34:13,114 We'll have sukiyaki tonight. 916 01:34:17,245 --> 01:34:18,312 OK. 917 01:35:47,546 --> 01:35:51,339 Otomi Atsuta's Big 49th Day Informações sobre a festa 918 01:35:51,845 --> 01:35:54,472 Não, eu sou o primeiro. Se apresse. 919 01:35:54,729 --> 01:35:56,521 Ei, sente-se, sente-se. 920 01:36:02,533 --> 01:36:06,189 Ryou-chan...what's all this? 921 01:36:10,191 --> 01:36:11,403 Bem, ah... 922 01:36:11,869 --> 01:36:14,245 Tenho certeza que sim. 923 01:36:17,737 --> 01:36:22,487 Ryouhei, you're changing everything, huh? 924 01:36:23,399 --> 01:36:26,949 Nenhum sacerdote, nenhum sutra. Oto-chan's spirit will lose her way. 925 01:36:27,958 --> 01:36:30,230 It's not like you don't have the money. 926 01:36:30,518 --> 01:36:33,175 No, this is what Otomi wanted. 927 01:36:35,532 --> 01:36:38,496 Vamos, vamos beber. 928 01:36:39,533 --> 01:36:42,463 Then we can take a look at everything. 929 01:36:42,715 --> 01:36:45,517 What are we supposed to be looking at? 930 01:36:46,014 --> 01:36:47,852 Bom, tudo isso... 931 01:36:47,996 --> 01:36:53,196 I haven't seen Yuri-chan's marido desde que conversamos. 932 01:36:54,644 --> 01:36:56,398 Have they decided to get divorced? 933 01:36:56,498 --> 01:37:00,616 Don't be so blunt, Tamako. 934 01:37:03,646 --> 01:37:06,197 Divorcing without children é precipitado, não é? 935 01:37:07,458 --> 01:37:12,137 I don't know if she couldn't, didn't, or wasn't allowed to have a baby... 936 01:37:13,373 --> 01:37:18,412 But maybe she'll be happy without the troubles of children. 937 01:37:29,731 --> 01:37:32,936 Sis, every time you speak... 938 01:37:33,405 --> 01:37:38,357 ...it's something rude about Yuriko not having children or not being able to. 939 01:37:38,550 --> 01:37:39,558 Você não pode parar com isso? 940 01:37:39,618 --> 01:37:41,272 O que há de rude nisso? 941 01:37:41,811 --> 01:37:47,978 Do you understand how worried all of us are about your family? 942 01:37:49,826 --> 01:37:52,713 Ritsuko and my Akemi too. 943 01:37:53,738 --> 01:37:59,195 When we send New Year's cards to your family we won't include any photos of the children. 944 01:37:59,319 --> 01:38:00,367 Mãe... 945 01:38:00,429 --> 01:38:04,936 You'll include your articles on gourmet food for people with glycosuria though, right? 946 01:38:05,200 --> 01:38:08,127 For Ritsuko-chan and Akemi-chan to be worried about us... 947 01:38:09,027 --> 01:38:10,981 Sua filha está doente? 948 01:38:11,632 --> 01:38:13,188 Parece que sim. 949 01:38:13,391 --> 01:38:14,440 O que!? 950 01:38:14,516 --> 01:38:18,788 Everything I've said for Yuri-chan's sake was not just complaining. 951 01:38:19,125 --> 01:38:21,518 Holding this weird memorial service... 952 01:38:21,843 --> 01:38:23,262 Você não tem vergonha? 953 01:38:23,398 --> 01:38:24,400 Isso é o suficiente! 954 01:38:25,270 --> 01:38:30,146 Most people would agree with what I've said. 955 01:38:30,234 --> 01:38:33,221 É apenas bom senso. 956 01:38:33,303 --> 01:38:36,009 A diferença é que Estou dizendo isso claramente. 957 01:38:36,033 --> 01:38:37,862 Eu disse que é o suficiente. 958 01:38:40,370 --> 01:38:44,382 Here, have some pork buns. Eles são quentes. 959 01:38:44,726 --> 01:38:49,298 I was just lecturing your father, Yuri-chan. 960 01:38:51,290 --> 01:38:52,468 Tia Tamako... 961 01:38:57,290 --> 01:39:02,312 I certainly don't have any children or grandchildren in my family. 962 01:39:03,338 --> 01:39:11,794 I can't experience the joy or pain de ter um filho. 963 01:39:12,351 --> 01:39:17,605 It's...really unfortunate. 964 01:39:19,681 --> 01:39:20,780 Mas tia... 965 01:39:21,697 --> 01:39:31,121 Don't you think I can find happiness or sorrow even without children? 966 01:39:31,373 --> 01:39:34,687 Não sei. I don't think I can know. 967 01:39:35,598 --> 01:39:38,932 In that case, please look out for me. 968 01:39:39,638 --> 01:39:43,225 Eu vou... descobrir. 969 01:39:43,389 --> 01:39:46,546 But you're such a lovely... 970 01:39:46,757 --> 01:39:48,121 Please have some pork buns. 971 01:39:49,372 --> 01:39:51,259 E muito mais álcool. 972 01:39:53,115 --> 01:39:57,803 It may be unconventional, but this was Okka's wish. 973 01:39:59,144 --> 01:40:03,051 She wanted everyone to have a big party for her 49th day. 974 01:40:03,691 --> 01:40:05,010 Uma grande festa? 975 01:40:07,912 --> 01:40:11,954 Esse? Inacreditável. 976 01:40:12,564 --> 01:40:14,201 Isso não é uma piada. Boa dor. 977 01:40:14,301 --> 01:40:15,912 Você vai para casa, mana? 978 01:40:16,657 --> 01:40:17,710 Espere. 979 01:40:21,012 --> 01:40:22,066 Irmã! 980 01:40:22,682 --> 01:40:24,432 Por favor, aguarde. 981 01:40:29,939 --> 01:40:31,476 Por favor, ajude-se. 982 01:40:31,893 --> 01:40:33,429 Há mais vindo. 983 01:40:34,685 --> 01:40:35,726 Obrigado. 984 01:40:35,904 --> 01:40:37,359 Obrigado. 985 01:40:38,512 --> 01:40:39,921 Isso foi ridículo. 986 01:40:43,256 --> 01:40:44,378 Com licença. 987 01:40:45,870 --> 01:40:47,213 Oh! Bem-vindo! 988 01:40:47,735 --> 01:40:50,928 You're being loud again, Dad. 989 01:40:51,128 --> 01:40:53,211 Atsuta-san, add "meow" to the end! 990 01:40:54,798 --> 01:40:58,002 Desculpe por isso. It must have been a surprise. 991 01:40:58,437 --> 01:41:01,492 Yuricchi? Querido Atsuta? 992 01:41:02,373 --> 01:41:03,883 Just like the recipe drawings. 993 01:41:03,957 --> 01:41:04,980 Certo? 994 01:41:05,080 --> 01:41:06,839 - Suba. - Com licença. 995 01:41:06,938 --> 01:41:08,004 Por favor. 996 01:41:12,513 --> 01:41:15,178 Are you Mika-chan by any chance? 997 01:41:15,581 --> 01:41:18,349 A Mika-chan que fez croquette sandwiches with Otomi? 998 01:41:22,831 --> 01:41:23,917 Aqui. 999 01:41:25,301 --> 01:41:26,323 Para mim? 1000 01:41:28,753 --> 01:41:32,371 This is from Otomi's own hand. 1001 01:41:38,003 --> 01:41:40,857 Otomi-sensei's last Footprints Book... 1002 01:41:44,581 --> 01:41:47,594 Ah, eu fiz isso. 1003 01:41:47,935 --> 01:41:49,288 Muito obrigado. 1004 01:41:50,115 --> 01:41:51,193 O que eles são? 1005 01:41:54,607 --> 01:41:55,780 Sanduíches de croquete. 1006 01:41:56,622 --> 01:41:57,976 Eles parecem deliciosos! 1007 01:41:58,242 --> 01:41:59,940 Something delicious is here! 1008 01:41:59,944 --> 01:42:01,001 Aqui você vai. 1009 01:42:03,164 --> 01:42:05,478 Something delicious is here! 1010 01:42:07,532 --> 01:42:08,575 Hum... 1011 01:42:09,095 --> 01:42:12,481 Is it alright if I add myself to the corner of the chart? 1012 01:42:14,989 --> 01:42:17,316 Don't bother with the corner. 1013 01:42:18,796 --> 01:42:21,156 Write it in big characters bem no meio. 1014 01:42:21,974 --> 01:42:23,368 Obrigado. 1015 01:42:41,260 --> 01:42:44,992 Taught Mika how to make delicious croquette sandwiches. 1016 01:42:46,496 --> 01:42:48,834 If we're writing, then I want to as well. 1017 01:42:49,380 --> 01:42:52,246 I'll write about serving her curry udon in the restaurant. 1018 01:42:53,507 --> 01:42:55,341 - Eu farei isso também então. - Aqui, escreva. 1019 01:42:55,588 --> 01:42:57,444 - Você escreve também. - Tudo bem, eu vou. 1020 01:42:57,644 --> 01:42:58,663 Por favor. 1021 01:42:58,863 --> 01:43:00,763 She gave me a charm when I had exams. 1022 01:43:15,382 --> 01:43:16,444 Desculpe por isso. 1023 01:43:16,608 --> 01:43:17,629 Não fique. 1024 01:43:19,239 --> 01:43:22,895 "Even though it looks like I coloquei muito molho..." 1025 01:43:24,114 --> 01:43:27,111 "...croquettes soaked in sauce cool down and taste better." 1026 01:43:37,218 --> 01:43:40,293 É a mesma coisa. This is Otomi's croquette sandwich. 1027 01:43:41,900 --> 01:43:46,692 I...want to sell croquette sandwiches to help save up for a station wagon. 1028 01:43:47,093 --> 01:43:48,967 Otomi-sensei's croquette sandwiches. 1029 01:43:55,675 --> 01:43:57,490 Com licença! 1030 01:43:57,537 --> 01:43:58,757 Bem-vindo! 1031 01:44:01,731 --> 01:44:02,754 Entre. 1032 01:44:02,846 --> 01:44:04,014 Olá! 1033 01:44:04,687 --> 01:44:07,763 Uau! What a huge Footprints Book! 1034 01:44:07,839 --> 01:44:09,189 Eu também quero escrever! 1035 01:44:09,678 --> 01:44:12,768 Tem uma caneta aqui. Todos vêm e escrevem. 1036 01:44:12,968 --> 01:44:15,211 Oh, it's been a long time. 1037 01:44:15,762 --> 01:44:18,135 Bem-vindo. Fique à vontade. 1038 01:44:18,394 --> 01:44:20,304 Are you all Haru's friends? 1039 01:44:20,305 --> 01:44:21,397 Haru? 1040 01:44:22,141 --> 01:44:25,919 Não importa isso! Sente-se, sente-se, sente-se. 1041 01:44:25,972 --> 01:44:28,599 Muito obrigado. 1042 01:44:29,692 --> 01:44:31,079 Olá. 1043 01:44:36,216 --> 01:44:38,497 Wow, it's been such a long time. 1044 01:44:40,075 --> 01:44:41,626 Olá. 1045 01:44:43,576 --> 01:44:45,896 Há uma vaga aberta. Por favor, sente-se. 1046 01:44:47,245 --> 01:44:50,024 Otomi Atsuta's Big 49th Day Informações sobre a festa 1047 01:45:05,918 --> 01:45:07,904 Os donuts são legais. 1048 01:45:09,843 --> 01:45:11,412 Eu também vou ajudar. 1049 01:45:12,432 --> 01:45:15,255 Rei dos Lanches! Rosquinhas! 1050 01:46:04,499 --> 01:46:06,687 Apressem-se, pessoal. 1051 01:46:06,948 --> 01:46:08,969 Não seja tímido. 1052 01:46:15,298 --> 01:46:18,957 Você é ingênuo, Ryouhei. 1053 01:46:19,377 --> 01:46:22,198 Parties are supposed to have singing and dancing, right? 1054 01:46:22,874 --> 01:46:24,564 Ritsuko...música! 1055 01:46:24,654 --> 01:46:25,706 OK! 1056 01:46:34,115 --> 01:46:37,401 Hey, don't just sit there. Para cima, para cima! 1057 01:46:37,601 --> 01:46:40,774 All of you move your feet. Ficar de pé! Cantar! Dança! 1058 01:46:41,143 --> 01:46:43,787 We're sending the departed off, aren't we? 1059 01:46:46,375 --> 01:46:49,729 Ryouhei, the party's ending soon, right? 1060 01:46:50,329 --> 01:46:55,494 Let's give Oto-chan a flashy memory to take to the afterlife. 1061 01:46:55,639 --> 01:46:57,520 Hum? Olhar! 1062 01:47:14,567 --> 01:47:17,607 Come on, you guys dance too. 1063 01:47:19,435 --> 01:47:21,055 Vamos dançar juntos. 1064 01:47:49,981 --> 01:47:51,102 Oto-chan... 1065 01:47:52,636 --> 01:47:56,209 Making me meddle until the very end... 1066 01:47:57,301 --> 01:48:01,553 I'm amazed by your girlishness... 1067 01:48:07,369 --> 01:48:10,956 Sua tolice... 1068 01:48:39,446 --> 01:48:40,881 Ei, Ryohei... 1069 01:48:41,318 --> 01:48:44,597 This song is for the one departing. 1070 01:48:45,926 --> 01:48:47,455 Você tem que dançar também. 1071 01:51:29,777 --> 01:51:31,547 Otomi-san, obrigado! 1072 01:51:38,348 --> 01:51:41,811 This was a good party, Ryouhei. 1073 01:51:43,787 --> 01:51:46,069 Vá em frente e termine. 1074 01:51:51,793 --> 01:51:54,019 Todos... 1075 01:51:57,176 --> 01:51:58,877 Muito obrigado por hoje. 1076 01:52:00,002 --> 01:52:02,259 Obrigado. 1077 01:52:03,024 --> 01:52:05,383 Obrigado. Ótimo trabalho a todos. 1078 01:52:05,507 --> 01:52:06,605 Bem, é isso. 1079 01:52:07,192 --> 01:52:08,325 Traga isso, Ritsuko. 1080 01:52:09,354 --> 01:52:10,635 Obrigado! 1081 01:52:13,307 --> 01:52:17,375 Please help put the furniture de volta se puder. 1082 01:52:23,914 --> 01:52:25,132 Obrigado. Tchau. 1083 01:52:25,182 --> 01:52:27,938 Muito obrigado. Adeus. 1084 01:52:30,663 --> 01:52:32,300 Obrigado. 1085 01:52:32,856 --> 01:52:35,061 Obrigado. 1086 01:52:39,220 --> 01:52:40,280 Tomar cuidado. 1087 01:52:44,389 --> 01:52:46,896 Huh? Imo-chan!? 1088 01:52:49,886 --> 01:52:51,073 Você é tão fofo! 1089 01:52:52,255 --> 01:52:56,062 Minha maquiagem escorreu e foi muitos problemas para consertar. 1090 01:52:56,327 --> 01:52:57,805 Don't wear such thick makeup. 1091 01:52:58,011 --> 01:52:59,055 Sim... 1092 01:53:00,642 --> 01:53:05,644 It's sudden, but I've decided ir para casa para uma visita. 1093 01:53:07,957 --> 01:53:09,030 Para sua mãe? 1094 01:53:09,230 --> 01:53:10,357 Sim. 1095 01:53:10,889 --> 01:53:14,715 She was always a shitty person, so I never thought I'd see her again, but... 1096 01:53:14,974 --> 01:53:17,173 Onde está? É longe? 1097 01:53:17,481 --> 01:53:19,592 Imo-chan! 1098 01:53:20,506 --> 01:53:21,723 Chegando! 1099 01:53:23,103 --> 01:53:24,203 Estou fora. 1100 01:53:26,182 --> 01:53:27,596 Hurry up, Imo! 1101 01:53:27,657 --> 01:53:29,082 Quando você vai embora? Ei! 1102 01:53:29,329 --> 01:53:30,583 Pai... 1103 01:53:31,126 --> 01:53:33,075 Espere! 1104 01:53:38,646 --> 01:53:43,065 It would be great if we could be takeoff boards too, wouldn't it? 1105 01:53:50,506 --> 01:53:52,751 Eu! Faça o seu melhor! 1106 01:53:53,969 --> 01:53:57,150 You're scary, Atsuta-san! 1107 01:53:57,791 --> 01:54:00,727 Você vai ficar bem! Acredite em si mesmo! 1108 01:54:01,076 --> 01:54:02,608 Tão assustador! 1109 01:54:05,085 --> 01:54:09,082 Apavorante! Adicione "miau" no final. 1110 01:55:47,597 --> 01:55:49,491 Está cheio... 1111 01:55:54,630 --> 01:55:55,775 Completamente. 1112 01:56:01,195 --> 01:56:04,017 Este é o Okka... 1113 01:56:13,347 --> 01:56:16,939 A vida da minha mãe. 1114 01:56:25,010 --> 01:56:27,001 Não há mais espaços em branco. 1115 01:57:17,567 --> 01:57:21,049 I wanted to come for your mother's 49th day service. 1116 01:57:24,457 --> 01:57:26,445 Mas eu não pude entrar... 1117 01:57:32,109 --> 01:57:33,626 Sinto muito. 1118 01:57:37,059 --> 01:57:38,090 Pare com isso! 1119 01:57:40,143 --> 01:57:45,194 Yuri� I want to start over. Por favor, volte para casa. 1120 01:57:48,606 --> 01:57:52,695 I took on the responsibility of becoming a father...but it wasn't enough. 1121 01:57:54,413 --> 01:57:56,351 Não sou nada sem você. 1122 01:57:58,988 --> 01:58:01,733 Eu estou te implorando. Terminei com ela. 1123 01:58:02,816 --> 01:58:05,873 Please give me just one more chance. Por favor. 1124 01:58:06,173 --> 01:58:09,011 E a criança? E a criança? 1125 01:58:13,205 --> 01:58:17,880 Yuri...can we decide together? 1126 01:58:20,540 --> 01:58:25,230 The child...the child is the coisa mais importante. 1127 01:58:26,743 --> 01:58:29,176 But I want us to be a husband and wife. 1128 01:58:31,350 --> 01:58:34,330 Whatever we decide is fine. I just want to do it together. 1129 01:58:34,759 --> 01:58:37,650 Don't you think you're being selfish? 1130 01:58:37,707 --> 01:58:39,079 Eu sei que é egoísta. 1131 01:58:39,176 --> 01:58:41,548 Está além do egoísmo. I'm disgusted with myself. 1132 01:58:41,903 --> 01:58:44,412 Mas ainda assim eu... 1133 01:58:44,656 --> 01:58:46,951 I want to grow old with Yuri. 1134 01:58:47,163 --> 01:58:48,292 Por favor! 1135 01:58:48,492 --> 01:58:49,840 Você só pode estar brincando! 1136 01:58:50,770 --> 01:58:51,901 Ir para casa. 1137 01:58:53,011 --> 01:58:54,126 Papai... 1138 01:59:12,036 --> 01:59:13,691 Let's go back to Tokyo together. 1139 01:59:27,294 --> 01:59:28,401 Papai... 1140 02:00:06,283 --> 02:00:07,312 Vá. 1141 02:00:12,393 --> 02:00:13,446 Mas... 1142 02:00:15,978 --> 02:00:17,554 É a sua vida. 1143 02:00:19,880 --> 02:00:21,642 Você não precisa se preocupar comigo. 1144 02:00:27,696 --> 02:00:29,168 Eu ficarei bem. 1145 02:01:48,472 --> 02:01:50,377 Leve isso com você. 1146 02:01:53,840 --> 02:01:55,378 Isto é uma lembrança. 1147 02:01:56,220 --> 02:01:57,721 Você deveria mantê-lo. 1148 02:02:00,535 --> 02:02:03,388 Isso significa que é para você. 1149 02:02:23,747 --> 02:02:27,139 This is the only white one. 1150 02:02:50,312 --> 02:02:52,846 Yuri-chan, olhe, olhe. 1151 02:03:11,673 --> 02:03:14,083 Yuri-chan, olhe. 1152 02:04:09,267 --> 02:04:11,685 She's my beloved daughter. 1153 02:04:13,685 --> 02:04:15,151 Por favor, cuide dela. 1154 02:04:21,968 --> 02:04:23,931 Alright, hurry up and get out of here. 1155 02:04:50,085 --> 02:04:51,140 Preparar? 1156 02:04:51,600 --> 02:04:52,665 Sim. 1157 02:05:58,206 --> 02:06:00,332 Estrelando: 1158 02:06:01,771 --> 02:06:05,101 Hiromi Nagasaku 1159 02:06:07,163 --> 02:06:10,507 Renji Ishibashi 1160 02:06:12,677 --> 02:06:16,095 Masaki Okada 1161 02:06:18,034 --> 02:06:21,312 Fumi Nikaidou 1162 02:06:58,163 --> 02:07:01,434 Taizou Harada 1163 02:07:04,144 --> 02:07:07,508 Keiko Awaji 1164 02:07:22,022 --> 02:07:24,816 Based on a novel by Yuki Ibuki 1165 02:07:25,105 --> 02:07:27,926 Screenplay by Hisako Kurosawa 1166 02:07:28,150 --> 02:07:30,966 Música de Yoshikazu Suo 1167 02:07:32,960 --> 02:07:35,846 Cinematography by Ryuuto Kondou 1168 02:09:40,472 --> 02:09:45,964 Dirigido por Yuki Tanada 1169 02:09:49,686 --> 02:09:54,776 Translation and Subtitles by nitroblast